-
1 a-şi câştiga pâinea
-
2 a-şi câştiga pâinea cinstit
to turn an honest pennyRomână-Engleză dicționar expresii > a-şi câştiga pâinea cinstit
-
3 cine câştigă timp câştigă totul
time is everythinghe who gains time gains everything.Română-Engleză dicționar expresii > cine câştigă timp câştigă totul
-
4 a câştiga bani
to make money. -
5 a câştiga bani cu ghiotura / grămada
to make pots of money.Română-Engleză dicționar expresii > a câştiga bani cu ghiotura / grămada
-
6 a câştiga bani frumoşi
to make a pretty pennyto make big moneyto earn a great deal. -
7 a câştiga bunăvoinţa cuiva
to win favour in smb.'s eyes.Română-Engleză dicționar expresii > a câştiga bunăvoinţa cuiva
-
8 a câştiga gras
to make pots of moneyto ooze money. -
9 a câştiga la puncte
to win on points. -
10 a câştiga laurii (victoriei)
to carry / to win the day.Română-Engleză dicționar expresii > a câştiga laurii (victoriei)
-
11 a câştiga lozul cel mare
to draw the first prizeto strike (it) lucky.Română-Engleză dicționar expresii > a câştiga lozul cel mare
-
12 a câştiga o bucată de pâine
to earn one's crust.Română-Engleză dicționar expresii > a câştiga o bucată de pâine
-
13 a câştiga o bătălie
to win a battleto gain the day. -
14 a câştiga pe cineva de partea sa
to win smb. round.Română-Engleză dicționar expresii > a câştiga pe cineva de partea sa
-
15 a câştiga procesul
to win one's case. -
16 a câştiga teren
to gain / to make ground. -
17 a câştiga timp
to gain / to save timesport to play for time. -
18 a câştiga un ban cinstit
to earn / to turn / to make an honest penny.Română-Engleză dicționar expresii > a câştiga un ban cinstit
-
19 a câştiga victoria
to gain the victoryto carry the dayto come off with flying coloursamer. to take the caketo get / to carry / to gain / to win the garlandto carry away the garlandto go away with the garland. -
20 a câştiga viteză
to pick up speedto gather pace.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
câştiga — CÂŞTIGÁ, câştíg, vb. I. 1. tranz. A obţine bani sau alte bunuri materiale (prin muncă, prin speculaţii, prin exploatare, la jocuri de noroc etc.); p. ext. a dobândi, a obţine experienţă, cunoştinţe etc. ♦ A recupera timpul (pierdut). 2. tranz. A… … Dicționar Român
Castiga o bom e ele melhorará; castiga o mau e ele piorará — Castiga o bom e ele melhorará; castiga o mau e ele piorará. (RJ) … Provérbios Brasileiras
câştigă — CÂŞTÍGĂ s. v. atenţie, grijă, interes, preocu pare, sinchiseală, sinchisire, sinchisit. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime … Dicționar Român
Como Deus Castiga — Directed by Antônio Leite and Miguel Milano Produced by Antônio Leite, Miguel Milano , João Beloise , Antônio Campos, Crispin de Carvalho Written by Antônio Leite and Miguel Milano … Wikipedia
Quando se fala mentira, se se cruzam os dedos, Deus não castiga — Quando se fala mentira, se se cruzam os dedos, Deus não castiga. (RJ) … Provérbios Brasileiras
Quem a um castiga, a cem fustiga — Quem a um castiga, a cem fustiga. (SC) … Provérbios Brasileiras
Quem bem ama, bem castiga — Quem bem ama, bem castiga. (PE) … Provérbios Brasileiras
Quem castiga um, avisa cem — Quem castiga um, avisa cem. (PE) … Provérbios Brasileiras
Quem castiga, dá o pão — Quem castiga, dá o pão. (CE) … Provérbios Brasileiras
Quien castiga con ira, más se venga que castiga. — Dice que cuando, en trance de enojo, se pretende castigar algún delito, la ira encona inevitablemente la recta justicia … Diccionario de dichos y refranes
Dios castiga sin palo ni piedra. — Advierte que a veces se pagan las culpas por la vía más inesperada … Diccionario de dichos y refranes
